[Translate] แปลคอมเม็นท์เน็ตติเช่นจากคลิปการแสดง ‘Love Again’

หลังจากเมื่อวานนี้คลิปการแสดงเพลง Love Again ของคิมแจฮวาน จากรายการ Immortal Songs มียอดวิวทะลุเกิน 1 ล้านวิว!

และทางคุณ @kimjaeplushwan ได้ทำการแปลความเห็นของ K-Netizen ทาง WIN:D Park จึงได้ขออนุญาตและนำข้อความบางส่วน มาแปลเป็นภาษาไทยในบทความนี้

.

.

• ตั้งแต่ยุคของคุณอิมชางจอง ฉันไม่รู้จักว่าคิมแจฮวานคือใคร แต่ฉันได้มีโอกาสรู้จักเขาในตอนนี้แล้ว คิมแจฮวานมีความแตกต่างจากไอดอลในปัจจุบัน เขามีน้ำเสียงที่ดีมาก แต่เขาก็ร้องเพลงดี เปรียบเสมือนกาแฟรสนุ่ม ฉันไม่คิดว่าจะลืมคิมแจฮวานได้เลย
• สำหรับฉัน เขาเป็นหนึ่งในนักร้องที่สามารถทำลายอคติเกี่ยวกับไอดอลของฉันได้ เขาร้องเพลงในเสียงนี้ได้จริงหรือ? เขามีเสียงที่เปรียบเสมือนคนตกหลุมรักรอบที่ 100
• ฮยองจะออกโทรทัศน์อีกเมื่อไรกัน? ผมหวังว่าฮยองจะเป็นที่จดจำได้มากขึ้นในฐานะศิลปินเดี่ยวนะ
• มันเกี่ยวกับเรื่องนี้มากแค่ไหนกันนะ.. เขาร้องดีมากๆ เลย.. ว้าว..
• ฉันไม่ค่อยค้าหาและฟังเพลงของนักร้องคนอื่นๆ มากนัก (ยกเว้นไอดอลที่ฉันชอบ) แต่ฉันค้นหาชื่อคิมแจฮวานเสมอๆ.

.

.

• หากมีการเปิดรับสมัคร WIN:D อีก.. ฉันจะสมัครอย่างแน่นอน
• มองจากด้านหน้า มองจากด้านหลัง และมองจากด้านข้าง.. ฉันดูอย่างถี่ถ้วนและแม่นยำแล้ว คิมแจฮวานเป็นของฉัน
• ว้าว.. ฉันเตรียมพร้อมสำหรับการฟังการร้องเพลงของเขาแล้ว แต่ฉันยังรู้สึกประหลาดใจอยู่ดี นอกเหนือจากเสียงที่เขาร้องเพราะแล้ว แต่ความรู้สึกที่ถูกส่งออกมานั้นก็ดีมากอีกด้วย
• ศิลปินแห่งความหวัง คิมแจฮวาน

.

.

• ถึงแม้ผลจะไม่ใช่แฟนคลับของเขา แต่เป็นอีกคนหนึ่งที่ชื่นชอบสไตล์ เสียงและทักษะการร้องเพลงของคิมแจฮวาน พบเห็นผู้คนจำนวนมากที่เริ่มรู้จักคิมแจฮวานมากขึ้นทำให้ฉันรู้สึกมีความสุข ฉันหวังว่าผู้คนอีกจำนวนมาที่ไม่ใช่แฟนคลับจะรู้จักเขา และรู้ว่าเขามีทักษะการร้องเพลงที่น่าทึ่งขนาดไหน หากยังไม่เคยชมการแสดงของเขาในรายการ King of Mask Singer อย่าลืมไปติดตามฟังทั้งหมด มันวิเศษมาก.. ขอร้องเลย
• เพลงนี้เป็นเพลงที่ร้องยาก แต่เข้าสามารถร้องออกมาได้อย่างนุ่มนวล บางทีอาจเป็นเพราะการเรียบเรียงเพลงใหม่ที่ทำให้รู้สึกแตกต่างจากเพลงต้นฉบับ แต่เวอร์ชั่นนี้ก็เพราะและน่ารักเช่นกัน
• ว้าว.. ฉันรักเสียงเสียงของเขาอย่างจัง ทำไมฉันเพิ่งมารู้จักนักร้องคนนี้วันนี้เนี่ย?
• ว้าว! ฉันฟังเสียงของเขาเป็นครั้งแรกวันนี้ และเขาร้องเพลงดีมาก ฮิฮิ เขาคือใครนะ?

.

.

• แค่เลือกว่าจะหล่อหรือร้องเพลงดี ทำไมคุณถึงมีทั้งอย่างและทำให้หัวใจของฉันเต้นแรงแบบนี้
• สิ่งนี้ไม่เป็นที่ประหลาดใจสำหรับไอดอลในปัจจุบันที่ร้องเพลงได้ดี แต่นี่เป็นครั้งแรกที่เห็นบางคนที่สามารถสร้างความประทับใจได้เต็มที่แบบนี้
• ดูเหมือนว่าคิมแจฮวานจะร้องไห้ขณะที่ร้องเพลง ฉันจะร้องไห้ในขณะที่ดูตามไปด้วย

.

.

• เพราะเหตุผลนี้เขาเลยเป็นเมนโวคอลของวอนนาวัน
• ว้าว! เขาไม่ใช่แค่ไอดอล ชื่อคิมแจฮวานนั้นกำลังครอบคลุมและต่อยอดจากวอนนาวัน ฉันได้ดูรายการ Yoo Heeyeol’s Sketchbook และได้ย้อนไปดูวีดีโอต่างๆ ของเขา.. เขานี่แหละนักร้องตัวจริง
• จากเด็กฝึกหัดอิสระที่ไม่มีค่ายสู่วันนี้ เขาต้องใช้ความพยายามมากแค่ไหนกันนะ? ฉันเป็นกำลังใจให้คุณนะ ฉันตกหลุมรักเสียงที่ทรงพลังของคุณที่ทำให้รู้สึกให้ความสบายและความแข็งแกร่งไปด้วยกัน

.

.

• ขนลุกจริงๆ.. ในหลายๆ ครั้งเวลาที่ฉันเห็นการ Cover เพลงของคุณอิมชางจองฉันรู้สึกผิดหวัง แต่ฉันรู้สึกประทับใจกับสิ่งนี้ ที่สามารถทำให้รู้สึกเหมือนเพลงใหม่ ไม่เหมือนกับเพลงต้นฉบับ เป็นความจริงที่เขาร้องเพลงได้ดีมากและดีกว่าที่คาดคิดไว้จริงๆ
• นี่คือเหตุผลที่เราเรียกว่าไอดอลที่มีทักษะมืออาชีพ ไม่ใช่เพียงแค่ร้องโน้ตขั้นสูงได้ดีและร้องเพลงเพราะเพียงอย่างเดียว
• ฉันเริ่มที่จะทำความรู้จักเขาหลังจากตอนที่ 14 ของ Crash Landing on You ทำให้ฉันมาอยู่ที่นี่ในตอนนี้.. น่าอัศจรรย์และประทับใจมาก คิมแจฮวานทำได้ดีจริงๆ
• ฉันขอขอบคุณ YouTube ที่แนะนำคลิปนี้มาในครั้งนี้ครั้งแรก

.

.

• ฉันลืมไปชั่วขณะเลยว่านี่เป็นเพลงของคุณอิมชางจอง
• เขาเป็นไอดอลจริงหรอ? ไม่น่าใช่นะ? ไอดอลที่มีทักษะที่เยี่ยมยอดขนาดนี้
• ฉันไม่ได้แฟนคลับแต่เขาสามารร้องเพลงดีขนาดนี้ได้ เขาไม่ใช่ไอดอล แต่เขาคือนักร้อง
• หลังจากที่เพลงจบ ฉันรู้สึกเศร้ามาก แต่เมื่อฮัยรู้ว่าเพลงนั้นมีความยาว 5 นาที ฉันรู้สึกประหลาดใจ เขาทำใช้เสียงของเขาเติมเต็มให้เพลงเต็มไปด้วยความรู้สึก และส่งต่อความรู้สึกให้คนฟังสามารถสัมผัสและรู้สึดตามได้ผ่านเพลงของเขา

.

.

สำหรับใครที่อยากติดตามอ่านทั้งหมด สามารถเข้าไปอ่านได้จาก Twitter Thread ของคุณ @kimjaeplushwan ได้..

หรือติดตามจากคอมเมมท์ใหม่ๆ จากคลิปด้านล่างนี้

.

.

– ข้อมูลต้นฉบับ : @kimjaeplushwan
– ทวิตต้นทาง : https://twitter.com/kimjaeplushwan/status/1272074685702782976

• Share
• Tweet
• Send